Highlander CZ

• Hlavní stránka
• Aktuality
• Překlad seriálu
• Podklady
• Kontakt
• Kniha návštěv

Aktuality

31.12. - Silvestr Highlander vám přináší CZ titulky pro Season 6 :-)
31.12. - je čas otevřít diskusi na téma "Co dál?" (všichni členové i fanoušci mohou přispět svými náměty do knihy návštěv, na Lapiduchu i Hofylandu... tak do toho)
24.12. - Ježíšek Highlander vám přináší CZ titulky pro Season 5 :-)
20.12. - kvartet korektorů finišuje a tak se těšte na štědré Vánoce :-)
4.12. - na korekturách pilně pracuje kvartet ve složení Duncan, Jamis, docdan a Danelli.... povzbuďte je a držte jim palce ať to všechno  stihnou do konce roku  :-)
3.12. - docdan poslal svůj první počin, korekturu layoutu 3 epizod ze Season 5
29.11. - 100 z vás si už stáhlo titulky pro Season 1,2 a 3 :-)
27.11. - Highlander CZ projekt vám přináší CZ titulky pro Season 4 :-)
23.11. - s finální korekturou 5. a 6. sezóny pomohou Danelli a docdan
13.10. - Gathering II. se plánuje na sobotu 21.10.2006 v Praze (konkrétní hospoda bude upřesněna dodatečně, zváni jsou všichni fandové Highlandera, prosím účastníky aby potvrdili svoji účast do středy 18.10. kvůli rezervaci !!
1.8. - překlad všech epizod je završen :-) a Jamis s Duncanem pracují na finální korekturách sezóny 4,5 a 6
31.7. - Blair přeložil epizodu s05e04.Glory.Days :-)
16.7. - Ziina přeložila svoje poslední dva resty (s04e20.Till.Death a s05e10.The.Valkyrie)
14.7. - ne na dlouho, s05e04.Glory.Days přebírá Blair :-)
14.7. - Walter z časových důvodů končí a epizoda s05e04.Glory.Days se uvolňuje :-/
12.7. - Blair přeložil epizodu s06e09.Deadly.Exposure :-)
12.7. - Festival Fantazie i neuskutečněný Gathering II. je za námi, takže vzhůru do toho, cíl je už hodně blízko :-)
7.7. - Highlander CZ projekt vám přináší CZ titulky pro Season 3 :-)
3.7. - Highlander CZ projekt vám přináší CZ titulky pro Season 2 :-)
2.7. - vypadá to, že Gathering II. bude přesunut na později :-/
5.6. - Dankenova mise v projektu definitivně skončila! Velké díky!!!
5.6. - Danken dokončil závěrečné dvě epizody (s06e12.To.Be a s06e13.Not.To.Be)
2.6. - Gathering II. se odehraje na Festivalu Fantazie...hlasujte na Hofylandu kdy (vypadá to na 7.7.)
2.6. - Dankem dokončil další dva kousky (s06e04.Diplomatic.Immunity a s06e05.Patient.Number.7)
31.5. - Blair přeložil taky jeden kousek (s05e05.Dramatic.Lisence)
31.5. - Danken strestal další kousek (s06e03.Sins.of.the.Father)
29.5. - Gathering II. se pomalu ale jistě přesouvá na Festival Fantazie do Chotěboře, vyjádřete k tomu na Hofylandu
29.5. - Danken se o víkendu rozhodně neflákal, velké díky (s06e06.Black.Tower, s06e10.Two.of.Hearts, s06e11.Indiscreations)
29.5. - Lorena přeložila epizodu s05e14.Duende
25.5. - Danken je démon (s06e08.Justice)
23.5. - Danken neodolal a dokončil další kousek (s06e07.Unusual.Suspects) :-)
22.5. - ze 4.série zbývá už jen poslední epizoda... na koho se zase čeká? :-)
22.5. - Scoby poslal synchro epizody s04e16.Methuselah's.Gift :-)
18.5. - Bílá.vrána dokončila přepis epizody s04e16.Methuselah's.Gift
18.5. - přišla bída na kozáky... Danken končí (s05e06.Money.No.Object)
16.5. - Duncan tedy začíná finální korekturu 2.série
15.5. - Jamis dokončil TV layout 2.série
15.5. - Danken pilně likviduje 5. sérii (s05e08.Little.Tin.God)
11.5. - na Hofylandu začínáme řešit Gathering II., zapojte se
11.5. - Danken má další zářez (s05e16.Forgive.Us.Our.Trespasses) ... a co ostatní?
10.5. - překlad a synchronizace 3. série je kompletní :-)
10.5. - Scoby dokončil synchro epizody s03e06.Courage
9.5. - Jamis pracuje na finálním TV layoutu 2.série
9.5. - překlad a synchronizace 2. série je kompletní :-)
9.5. - Martin Gahler dokončil synchro epizody s02e05.Eye.For.An.Eye
9.5. - Danken kosí další epizodu (s05e13.The.Ransom.of.Richard.Redstone)
8.5. - Bílá.vrána posunula epizodu s03e06.Courage k synchronizaci Scobymu
2.5. - Danken se zapotil u básní, ale hotovo (s05e17.The.Modern.Prometheus)
1.5. - Duncan dokončil epizodu s03e04.The.Cross.of.St.Antoine
1.5. - Danken vyřídil další dva kousky (s03e02.Line.of.Fire a s03e03.The.Revolutionary)
1.5. - ani na 1.Máj nepolevujeme a svátek slavíme samozřejmě prací :-)
28.4. - epizody po opozdilcích přerozděleny (Danken, Bílá.vrána, Duncan, Scoby)
28.4. - Martin Chochel a Port nedali o sobě vůbec vědět a v projektu tedy končí :-(
28.4. - Ziina si vzala prosby, výhrůžky i termín k srdci a poslala svůj rest z 2.série (s02e07.The.Return.Of.Amanda)
26.4. - opozdilci mají do čtvrtka 27.4. 23:59 hod poslední příležitost dát o sobě vědět a potvrdit stav jejich restů!!! (platí pro Martina Chochela, Porta a Ziinu)
25.4. - další dva body pro Dankena (s05e15.The.Stone.of.Scone a s05e18.Archangel)
23.4. - další epizoda padla Dankenovi za oběť, díky (s05e09.The.Messenger)
22.4. - Jamis se pouští do TV layoutu Season 3
21.4. - "Je lepší vyhořet než vyhasnout" - Danken to nevzdává :-) (s05e03.Manhunt a s05e07.Haunted)
20.4. - možná vzniká silná trojice Danken, Blair a Walter.... ale co ostatní?
19.4. - Blair přispěl také epizodou (s04e11.Timeless)
17.4. - Walter posílá svoji první epizodu (s05e01.Prophecy) a doufáme, že bude Dankenovi zdatně sekundovat :-)
17.4. - Danken dokončil další epizodu (s05e02.The.End.of.Innocence)
16.4. - Danken dokončil další epizodu (s04e22.One.Minute.to.Midnight)
14.4. - Danken pokračuje ve spanilé jízdě (s04e19.Double.Jeopardy a s04e21.Judgement.Day)
13.4. - LordHerodes je OUT :-(, práci přebírá Martin Gahler :-)
12.4. - Lorena dokončila epizodu s03e11.Vendetta
12.4. - všichni co pracujete na zbývajících epizodách ze Season 2, 3 a 4 ozvěte se a nahlaste stav vaší práce, prosím, ať jsme všichni v  obraze (platí pro Lord Herodes, Ziina, Martin Chochel, Port a Lorena)
12.4. - Danken jede stále na plný plyn a další 2 epizody to mají za sebou (s04e17.The.Immortal.Cimoli a s04e18.Through.a.Glass.Darkly)
11.4. - do projektu se zapojuje Walter a po drobném zmatku začne s předstihem dělat na některé volné epizodě ze Season 5
10.4. - Danken ztrácí motivaci, je prakticky jediný, kdo táhne překlad dopředu . Co z hrozí je snad jasné. :-( Zvažte svoje možnosti, zaberte a nahlaste svoje reálné sliby!
10.4. - Danken dokončil další 2 epizody (s04e14.Deliverance a s04e15.Promises)
6.4. - na Hofylandu se rozbíhá diskuse kolem konání Gatheringu II.
6.4. - Danken posílá další 2 kusy (s04e12.The.Blitz a s04e13.Something.Wicked)
5.4. - Martin Gahler dokončil další epizodu (s02e09.Run.For.Your.Life)
4.4. - Danken samozřejmě nezůstavá pozadu, epizoda s04e10.Chivalry hotovo
4.4. - Jamis dodělal další epizodu (s02e19.Legacy)
3.4. - Scoby dokončil další synchronizaci (s03e14.Song.of.the.Executioner)
3.4. - Gathering II. se odehraje až po dokončení Season 2 a Season 3... a to znamená, že už zbývá jenom posledních 10 kousků (4x Season 2 a 6x Season 3) k našemu setkání :-)
3.4. - Martin Gahler dokončil epizodu s02e18.Pharaoh's.Daughter
2.4. - Scoby dokončil další 2 synchronizace (s03e09.Shadows, s03e12.They.Also.Serve)
1.4. - Danken opět udělal další epizodu (s04e09.The.Wrath.Of.Kali)
1.4. - Highlander CZ projekt vám přináší CZ titulky pro Season 1 :-)
31.3. - Scoby když chce a má čas, tak je rychlej, právě synchronizoval svoji první epiziodu (s03e05.Rite.Of.Passage) :-)
31.3. - Danken opět boduje a dokočil další 2 epizody (s04e07.The.Colonel a s04e08.Reluctant.Heroes)
29.3. - Martin Gahler jede jako drak a dokončuje další 2 epizody (s02e10.Epitaph.for.Tommy a s02e16.The.Vampire)
28.3. - Martin Gahler dokončil další epizodu (s02e11.The.Fighter)
27.3. - Martin Chochel se neztratil, jenom rodí, ale na Highlandera si čas najde
27.3. - Martin Gahler dokončil synchro epizod s02e21 a s02e22
27.3. - do projektu se hlásí nová posila, Blair, a bere si na triko epizodu s04e11
27.3. - Danken dokončil další 2 epizody ze 4. série
24.3. - Danken dokončil další 2 epizody ze 4. série
22.3. - Bílá.vrána, Jamis a Danken posunuli káru opět o kousek dál
22.3. - zájemců o synchronizaci byla spousta, ale přesto dokončování 2. série nějak vázne.... je na čase dohnat Dankena v překladech (to půjde těžko) a hlavně zasloužit si Gathering II. :-)
16.3. - ozvěte se všichni co máte v tabulce nějakou epizodu a dejte vědět co a jak, přece v tom nenecháme Dankena (!) samotného...jeho trpělivost a síla není nekonečná :-/
16.3. - s02e16.The.Vampire Danken udělal a už se čeká (jako obvykle) jen na Ziinu a Season 2 bude komplet
15.3. - tak Drew nám nepomůže, takže její epizody jsou volné (doufám, že to není navždy a zase se zapojí) :-(
10.3. - Danken opět zlikvidoval další 3 kolonky z tabulky epizod
7.3. - Bílá.vrána aktivně zásobuje Lorda.Rahla přepisy
6.3. - Jeremiasz vstal z mrtvých (tipuju spíš na pobyt ve Svatyni) a hodlá se konečně zapojit do Hry :-)
21.2. - Highlander Season 1 CZ titulky konečně komplet, radujme se :-)
18.2. - už se opakuju, ale Danken je drak a přeložil epizodu s03e15.Star-Crossed a už nemá podle čeho překládat :-)
15.2. - Danken seká překlady jak Baťa cvičky (velké díky) až nestíháme synchronizovat, takže je čas na mobilizaci! :-) Lord.Rahl to s Jamisem nezvládnou.
14.2. - možná to vypadá, že měsíc po Gatheringu práce ustaly, ale kdepak, pouze, jak by říká Ramirez, "tiše postupujeme"... někteří sice pomalu, ale jiní rychle... :-)
14.1. - Gathering I. skončil, většina členů ( i nečlenů) projektu se konečně poznala a všichni jsme opět v plné síle (kromě Duncana) připraveni pokračovat v načaté práci
11.1. - očekávaný Gathering I. se svolává na 14.1. a začíná v restauraci U Sádlů 2
30.12. - hlásí se další člen týmu, Portable.Device, který se do překladu zapojí  v lednu
28.12. - Scooby a Papen, kteří doteď setrvávali ve standby režimu, slíbili, že se brzy do překladu opravdu zapojí (Scooby v lednu a Papen v únoru)
20.12. - vítáme Drew, novou členku projektu, která přispěje přepisem a synchronizací :-)
19.12. - Lorena dokončila překlad epizody s01e17 Saving Grace a Danken epizodu s01e14 For Evil's Sake. Kruh se pomalu uzavírá. :-)
16.12. - Merlkir se neozývá, takže jeho epizodu spolu s dalšími převzal drak Danken
15.12. - tandem Danken-Lord.Rahl je k nezastavení, epizody s02e04a s02e08 hotové
11.12. - Lordu Rahlovi nemoc opravdu svědčí a dokončuje epizodu s01e15 a jsem opět o krok blíž dokončení první sezóny a srazu
7.12. - Danken je ďábel a dokončuje překlad Jeremiaszovi s01e15... že bychom do lednového Gatheringu tu první sérii stihli? :-)
4.12. - počítadlo zaznamenalo 1000. návštěvu našich stránek :-)
4.12. - Danken se do překladu opravdu zakousnul a přebírá epizodu s01e15 po nezvěstném Jeremiaszovi :-( a smutnou epizodu s02e04 The Darkness
30.11. - no a pro úplnost musím dodat, že ani zbývající DVD v češtině (tj. Highlander 2 a 3) nemusí být zas takovou utopií :-)
30.11. - žádnému opravdovému fandovi by nemělo uniknout, že konečně u nás vyšel první Highlander na DVD, takže teď už víte o co napsat Ježíškovi :-)
28.11. - Lord.Rahl dodělal epizodu s02e15.Unholy.Alliance.Part2
27.11. - stránky Highlander CZ dostaly konečně nový design :-)
26.11. - hotova epizoda s02e14.Unholy.Alliance.Part1
23.11. - Danken se zapojuje a bere si epizodu s02e08, výborně :-)
22.11. - Lorena se zapojuje a bere si pod křídla epizodu s01e17 :-)
21.11. - Lord.Rahl dokočil korekturu epizody s01e13 a na pomoc se nám chystá Danken z Lapiduch, ale bohužel žádné zprávy o Jeremiaszovi :-(
18.11. - a kromě první sněhové nadílky (teda alespoň v Praze) se také LordHerodes konečně zapojuje do synchronizace
15.11. - na pomoc se hlásí Lorena (Anna K.) a my se těšíme až se zapojí :-)
15.11. - Bílá.vrána a Jamis opět pohnuli skálou, Razzi bohužel nestíhá a uvolňuje epizodu s01e17
13.11. - rozplynul se mi sen o nesmrtelnosti, protože mám to co nesmrtelní mít nemohou a tak vám představuji právě narozenou dceru Emílii
6.11. - epizoda s01e12.See.No.Evil, Razzi bojuje s pracovnímy problémy a Jamis se správným zobrazováním češtiny...žádný se ovšem nevzdává
4.11. - nezdolný Martin Gahler je tak nabuzený na synchronizaci, že přebírá od Scobyho epizodu s01e13.Band.of.Brothers aby se mu přes víkend nezkrátili žíly :-)
3.11. - možná mírně předčasně, ale přesto začínáme domlouvat sraz na oslavu ukončení 1.série
2.11. - epizoda s01e22 The Hunters hotova
31.10. - Martin Gahler přispěl synchronizací své první epizody (s01e20)
31.10. - tak Scoby neztratil dech, dech ztratilo jeho internetové připojení a navíc je nám nevěrnej s jiným seriálem :-)
30.10. - Bílá.vrána opět nezklamala a předává další 2 epizody (s02e12, s02e14)
30.10. - hotova epizoda s01e11.Family.Tree
29.10. - Scoby ztrácí dech a podléhá strachu ze školy :-/
24.10. - a další pomocnou ruku při synchronizacích podává Martin Gahler, ale protože nemá rád registrace, tak se s ním na Hofylandu nesetkáme. Přesto jej máme v merku a Lord.Rahl mu pošle jeho první domácí úkol :-)
23.10. - další nováček, Jamis, rozšířil řadu synchronizátorů a a také řadu Pražáků a Praha se v anketě ujímá vedení....:-)
23.10. - do projektu se zapojil další člen, Papen, a Lord.Rahl již pro něj chystá práci, aby nám nevychlad :-)
23.10. - nevypalujte na Gigamastery. A už vůbec ne Highlandera, nebo dopadnete jako Ziina. :-(
21.10. - spustili jsme hlasování o nové adrese nových stránek
19.10. - tabulka rozšířena o komplet 2.sérii pro snadnější orientaci v žádostech o rezervace
18.10. - "vlak je rozjetý a ještě zrychluje" (by Lord.Rahl) a tak už bylo rozebráno i pár epizod z 2.série (Bílá.včelka si na sebe naložila velkou porci a patří ji náš obdiv) :-)
16.10. - a Scoby začal tvrdě pracovat na synchronizaci svých prvních epizod a zároveň připravuje nový design webu
16.10. - do týmu přibyl Scoby, který pomůže se synchronizací, případně s webem, nebo překladem s polštiny :-) Vítej a ať ti nadšení vydrží!
16.10. - LordHerodes glosuje a sbírá síly pro zapojení do projektu
9.10. - Bílá vrána začala u z předstihem na epizodách 2.série a ostuda Duncan má skluz se zásobováním Lord.Rahla novými přepisy
8.10. - Ziina vytáhla z DVD i titulky k poslední, 6.sérii, takže podklady jsou komplet a vše ostatní už závisí na jen naší píli
1.10. - Duncanovi vypovědělo službu video a škemrá u bratra o náhradní
26.9. - Merlkir zápasí s matikou a potřebuje naši radu pro ujasnění priorit škola vs. Highlander... a poradit, to my dokážeme :-)
20.9. - do klubu se nahlásil Asgard, ale až po nalodění na kolej, tak snad neztroskotá
18.9. - Razzi dokončil státnice a konečně se pouští do podstatnější práce, do překladu. :-)
6.9. - ujasnili jsme si (doufám) postoje ke zvěřejňování hotových překladů
6.9. - vítám znovunalezeného Jeremiasze, dlouholetého fandu ještě z dob Magea/Mamedie
1.9. - na scénu přilétá Bílá.Vrána
31.8. - Duncan získal zbylé scénáře (1., 2. a 6. série)
29.8. - stvrzena nesmrtelná dohoda o společných srazech po dokončení překladu každé série, takže "Remember that rule"
29.8. - Ziina opět nezklamala a podařilo se jí sehnat scénáře k 3., 4. a 5. sérii
7.8. - hotova historicky první epizoda projektu a celého seriálu, tj. The Gathering
3.8. - Duncan máknul a spustil web projektu Highlander CZ kde shrnul co nás všechny čeká a nemine
1.8. - Duncanovi se formuje v hlavě myšlenka na projekt překladu seriálu do češtiny
30.7. - do boje se hlásí Merlkir a je připraven překládat z anglického odposlechu :-)
15.5. - formují se nápady jak se dostat k Highlanderovi v češtině a nebude to snadný :-(
12.5. - snaha Lorda.Rahla získat dabingy či překlady z oficiálních zdrojů není úspěšná
14.4. - Duncan a Ziina pracují na překladu vybraných 4 epizod pro červencový Festival Fanzazie
2.4. - na scéně se objevují také Duncan, Razzi a Kanwulf a hloubají jak přijít k češtině
11.3. - Lord.Rahl založil na Hofylandu fórum pro fanoušky Highlandera a začíná jeho scháňka po DVD a českých titulcích
předtím - Ziina vede na Lapiduchu fórum o Highlanderovi a pilně jej zásobuje všemi možnýmí informacemi a Duncan (Hofyland)/Connor (Lapiduch) je šokován, že není jediný fanda Highlandera v Čechách = první impuls a Ziina se tak stává mentorem a duchovní matkou našeho pozdějšího snažení o překlad seriálu, DÍKY !!!

Stav překladu

• Season 1
• Season 2
• Season 3
• Season 4
• Season 5
• Season 6

© Milda